1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
Transcrição - Horário de Fábrica Ariam43 -
Rimchu

2
00:00:05,200 --> 00:00:10,200
Tradução castelhana: Mix

3
00:00:11,590 --> 00:00:13,720
Pulando de cabeça em qualquer carro,

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,010
Eu gradualmente entro na noite,
em sua vida,

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,550
simplesmente esquecer o meu.

6
00:00:17,850 --> 00:00:20,060
Para forjar uma nova identidade apenas para
algumas horas.

7
00:00:20,310 --> 00:00:22,100
Lydia Lunch, Paradoxia: Diário de um
predador.

8
00:00:43,710 --> 00:00:49,710
Verão de 1999

9
00:01:20,530 --> 00:01:23,160
Sone SUBAQUÁTICO

10
00:02:56,130 --> 00:02:58,460
Descansamos cinco minutos.

11
00:03:01,470 --> 00:03:03,600
Qual é o problema?

12
00:03:41,670 --> 00:03:43,590
Eu tenho que ir buscar Alex.

13
00:05:14,930 --> 00:05:16,390
Sou eu, mãe.

14
00:05:21,150 --> 00:05:22,730
Que horas são?

15
00:05:24,070 --> 00:05:25,570
Seis horas.

16
00:06:51,660 --> 00:06:53,780
Desculpe, tenho que limpar a mesa.

17
00:06:59,120 --> 00:07:01,790
Pai... obrigado.

18
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
Obrigada, Jaqueline.

19
00:07:09,220 --> 00:07:10,760
Obrigado, mãe.

20
00:07:39,500 --> 00:07:43,370
Você voltou tarde ontem à noite. Você foi
com Babsi e Alex?

21
00:07:43,500 --> 00:07:45,290
Sim, entre outros.

22
00:07:47,250 --> 00:07:49,260
Está tudo bem, Antonin?

23
00:07:51,220 --> 00:07:53,800
Tem havido pouca conversa ultimamente.

24
00:07:54,890 --> 00:07:57,010
Talvez pudéssemos ir ao cinema.

25
00:07:57,390 --> 00:07:59,310
Nós dois sozinhos?

26
00:07:59,430 --> 00:08:01,810
Bem, na próxima semana.

27
00:08:03,100 --> 00:08:05,020
Como antigamente.

28
00:08:11,320 --> 00:08:15,820
Jacqueline Ouça, por que não voltamos
tudo em Sommières

29
00:08:16,240 --> 00:08:20,410
e estamos felizes por ter o nosso
Fabiana conosco.

30
00:08:20,580 --> 00:08:22,620
Ela nos encoraja!

31
00:08:23,500 --> 00:08:26,420
Após o divórcio, não tivemos escolha.

32
00:08:27,210 --> 00:08:30,590
A verdade é que está passando
momentos difíceis.

33
00:09:50,040 --> 00:09:52,250
Uma linha que você não vai matar.

34
00:11:23,640 --> 00:11:26,600
- Antonin, precisamos conversar.
- Agora não, mãe.

35
00:11:27,260 --> 00:11:30,270
- Eu disse que quero conversar.
- Outra hora, mãe!

36
00:11:30,390 --> 00:11:32,190
Com você nunca é o momento certo.

37
00:11:32,400 --> 00:11:35,310
Você prometeu que levaria isso a sério
a Universidade.

38
00:11:35,440 --> 00:11:37,440
Eu sei que você parou de ir às aulas.

39
00:11:38,480 --> 00:11:40,700
Pelo menos você poderia procurar um emprego.

40
00:12:16,940 --> 00:12:18,230
Você quer se juntar a eles?

41
00:12:20,900 --> 00:12:22,240
Estou brincando!

42
00:12:26,240 --> 00:12:28,410
Eu te amo, eu te amo...

43
00:12:44,260 --> 00:12:45,760
O quê?

44
00:15:00,060 --> 00:15:01,350
Alex!

45
00:15:01,480 --> 00:15:04,730
Alex! Olhe para mim!

46
00:15:26,630 --> 00:15:29,510
Merda, peça ajuda! Ele está morrendo!

47
00:15:42,310 --> 00:15:44,400
Alex, volte!

48
00:16:08,000 --> 00:16:10,460
Eu te amo, eu te amo.

49
00:25:21,100 --> 00:25:22,810
Nós estamos indo. Está decidido agora.

50
00:25:22,970 --> 00:25:25,350
- O que?
- Vamos.

51
00:25:26,560 --> 00:25:28,480
Mas você me disse que precisávamos conversar!

52
00:25:28,610 --> 00:25:31,150
Tia Yvette acabou de ligar para o vovô.

53
00:25:31,270 --> 00:25:33,650
Não podemos continuar assim.

54
00:25:33,860 --> 00:25:36,860
Temos que sair do apartamento
uma semana.

55
00:25:39,030 --> 00:25:43,290
Uma amiga de Jacqueline nos encontrou um
lugar por alguns dias.

56
00:25:44,540 --> 00:25:46,290
Você poderia estudar em Nîmes.

57
00:25:46,410 --> 00:25:48,920
Dê a mínima para a Universidade.

58
00:25:49,130 --> 00:25:51,960
Nunca voltarei a Sommières.

59
00:25:52,710 --> 00:25:54,550
E onde você pensa que está indo?

60
00:25:56,090 --> 00:25:57,340
Na casa do seu pai?

61
00:25:57,470 --> 00:25:59,470
Ele pode ir para o inferno.

62
00:26:01,180 --> 00:26:03,060
O que você vai fazer?

63
00:26:03,930 --> 00:26:05,390
Encontrar trabalho?

64
00:26:08,060 --> 00:26:09,900
Vou pensar em algo.

65
00:26:13,280 --> 00:26:14,820
Pense nisso com cuidado.

66
00:26:18,450 --> 00:26:20,030
Claro...

67
00:26:20,990 --> 00:26:24,540
Babsi veio ontem, ele disse que
ele ligaria hoje.

68
00:26:30,330 --> 00:26:31,630
Eu tenho que ir.

69
00:27:06,620 --> 00:27:09,750
Venha, vamos tomar uma bebida.

70
00:27:15,840 --> 00:27:18,300
Havia muitas pessoas no funeral?

71
00:27:19,300 --> 00:27:20,380
Não.

72
00:27:31,140 --> 00:27:33,310
Seus pais também não estavam lá.

73
00:27:50,960 --> 00:27:53,120
Ninguém poderia ajudá-lo.

74
00:28:08,310 --> 00:28:09,810
Sinto sua falta.

75
00:28:31,160 --> 00:28:33,120
Está tranquilo aqui.

76
00:28:33,870 --> 00:28:35,920
Ninguém vai nos incomodar.

77
00:28:46,470 --> 00:28:48,220
Do que você gosta?

78
00:28:53,270 --> 00:28:55,100
Você gosta de foder?

79
00:28:58,440 --> 00:29:00,440
Eu gosto de prostitutas.

80
00:29:01,940 --> 00:29:03,950
Eu gosto de falar sujo.

81
00:29:10,830 --> 00:29:12,330
Você quer manter isso aquecido?

82
00:29:12,790 --> 00:29:14,080
Sim.

83
00:29:19,000 --> 00:29:22,130
- Peço que não coloque na minha bunda.
- Eu não gosto dessas coisas.

84
00:29:22,260 --> 00:29:23,550
Por que não?

85
00:29:26,930 --> 00:29:29,050
E se eu te desse 200 francos?

86
00:29:33,270 --> 00:29:34,270
400?

87
00:30:05,300 --> 00:30:06,630
Número 3.

88
00:30:07,430 --> 00:30:10,640
No final do corredor, à esquerda, para o
térreo.

89
00:30:38,790 --> 00:30:40,580
Isso é tudo que resta?

90
00:30:43,250 --> 00:30:46,050
Você vai vir conosco para
assistir aos fogos de artifício?

91
00:30:46,170 --> 00:30:48,300
Não, pequena reunião entre amigos

92
00:30:56,310 --> 00:30:58,270
Tem certeza de que está fazendo a coisa certa?

93
00:31:06,570 --> 00:31:08,110
Vou sentir sua falta.

94
00:32:03,830 --> 00:32:05,210
Por que você está chorando?

95
00:32:05,340 --> 00:32:06,880
Sinto muito.

96
00:32:08,880 --> 00:32:10,210
Por que você está se desculpando?

97
00:32:14,300 --> 00:32:17,010
Eu não era uma boa mãe.

98
00:32:17,220 --> 00:32:19,770
Bobagem. Você sabe que isso não é verdade.

99
00:32:22,980 --> 00:32:25,020
Minha vida é um fracasso total.

100
00:32:28,940 --> 00:32:31,940
Uma mulher da minha idade se torna novamente
filha do papai,

101
00:32:32,200 --> 00:32:35,910
sem dinheiro, sem marido, sem sequer
meu apartamento.

102
00:32:38,160 --> 00:32:40,200
Vamos, não diga isso.

103
00:32:41,830 --> 00:32:44,370
Venha e olhe para si mesmo.

104
00:32:47,420 --> 00:32:49,090
Olhar.

105
00:32:50,090 --> 00:32:51,920
Você ainda é linda.

106
00:32:53,090 --> 00:32:54,840
Você tem que começar do zero.

107
00:32:57,180 --> 00:32:58,850
Você merece coisa melhor.

108
00:32:59,560 --> 00:33:03,520
É tarde demais. Todos. Agora ninguém eu
nota.

109
00:33:21,700 --> 00:33:24,040
Eu te amo, você sabe.

110
00:33:25,500 --> 00:33:27,290
Você é meu pequeno.

111
00:33:28,170 --> 00:33:29,500
Eu te amo.

112
00:33:51,940 --> 00:33:56,110
Bem-vindo à rede gay gratuita de
Paris

113
00:33:56,530 --> 00:33:59,490
Menores de 18 anos não são permitidos
prostituição.

114
00:33:59,620 --> 00:34:01,700
Pressione a tecla asterisco.

115
00:34:03,870 --> 00:34:08,120
Digite seu nome de usuário a seguir
sinal, nome e idade,

116
00:34:08,290 --> 00:34:10,290
em seguida, pressione asterisco.

117
00:34:11,380 --> 00:34:13,000
Garoto de 22 anos. Eu me prostituo.

118
00:34:15,420 --> 00:34:19,050
para entrar em contato com outros usuários, pressione
a chave do asterisco

119
00:34:19,430 --> 00:34:24,020
Bonito, submisso, 34 anos, procurando um
cara legal disponível.

120
00:34:25,480 --> 00:34:29,190
Boca faminta viciada em leite.

121
00:34:31,110 --> 00:34:34,900
atraente, cabelo castanho, 40,
equipado, Paris 7 limpo.

122
00:34:36,150 --> 00:34:38,110
Ei, o que você está fazendo? Como?

123
00:34:38,240 --> 00:34:41,620
500, faço tudo, ativo e passivo.

124
00:34:41,870 --> 00:34:46,540
Bem, ligue para 01-45-77-18-16.

125
00:35:02,800 --> 00:35:04,060
É você, droga?

126
00:35:04,180 --> 00:35:05,390
Sim, sou eu.

127
00:35:07,810 --> 00:35:09,310
Qual o seu nome?

128
00:35:21,530 --> 00:35:23,630
Cara gostoso e bissexual...

129
00:35:23,700 --> 00:35:27,290
Negro, 31 anos, para um cara
jovem...

130
00:35:29,910 --> 00:35:32,420
42 bolas cheias de sexo...

131
00:35:32,670 --> 00:35:36,340
Bonito, com fome de pau...

132
00:35:54,150 --> 00:35:55,230
Vá em frente.

133
00:38:19,500 --> 00:38:21,250
Posso ficar aqui esta noite?

134
00:38:21,380 --> 00:38:23,550
Não, isso é para nós.

135
00:38:29,340 --> 00:38:30,510
Obrigado.

136
00:40:28,380 --> 00:40:29,880
Eu gosto da sua casa.

137
00:40:34,340 --> 00:40:36,470
Estou procurando um apartamento.

138
00:40:37,140 --> 00:40:38,600
Um estudo.

139
00:40:39,930 --> 00:40:41,850
Eles são difíceis de encontrar.

140
00:40:43,270 --> 00:40:45,900
Se eu encontrar algo, te aviso.

141
00:40:56,990 --> 00:40:58,530
Você quer algo para beber?

142
00:41:01,910 --> 00:41:04,370
- Com ou sem álcool?
- Com.

143
00:41:16,090 --> 00:41:18,720
De qualquer forma, sou Baptiste. Quem mais?

144
00:41:20,510 --> 00:41:24,100
Ouça, nós fizemos isso um milhão
vezes.

145
00:41:26,230 --> 00:41:27,940
Isso está ficando muito complicado.

146
00:41:28,730 --> 00:41:29,980
Espere.

147
00:41:31,480 --> 00:41:33,320
Sinto muito, preciso ficar sozinho.

148
00:43:33,110 --> 00:43:34,650
Sim, sou eu.

149
00:43:36,070 --> 00:43:37,860
Sim, não há problema.

150
00:43:39,110 --> 00:43:40,780
Não, são 700.

151
00:43:42,700 --> 00:43:44,700
Você pode me deixar seu número?

152
00:43:46,910 --> 00:43:48,250
Idiota!

153
00:44:02,220 --> 00:44:04,050
Agora, limpe-o.

154
00:44:04,600 --> 00:44:06,260
Vamos, me bata!

155
00:44:07,720 --> 00:44:09,100
Foda-me!

156
00:44:10,100 --> 00:44:13,020
Bata em mim. Me insulte!

157
00:44:13,810 --> 00:44:16,360
Vá agora e tome um banho!

158
00:44:16,520 --> 00:44:19,280
Vamos, me bata de novo.

159
00:44:25,280 --> 00:44:28,240
Idiota, esfregue com mais força se quiser
Eu vou te foder!

160
00:44:28,370 --> 00:44:30,700
Me insulte.

161
00:44:30,830 --> 00:44:32,080
Puta, vadia!

162
00:44:32,370 --> 00:44:34,120
Venha limpar!

163
00:44:35,630 --> 00:44:38,050
Isso é melhor, você sente isso?

164
00:44:42,550 --> 00:44:45,180
Você gosta disso? Putinha!

165
00:44:45,930 --> 00:44:46,640
Cadela!

166
00:44:51,350 --> 00:44:52,350
Isso dói!

167
00:44:52,520 --> 00:44:55,100
Eu não dou a mínima! Você está aqui para
obedeça!

168
00:44:58,020 --> 00:44:59,400
Pedaço de merda!

169
00:45:04,320 --> 00:45:06,450
Pare, dói, pare!

170
00:45:06,990 --> 00:45:08,910
Porra, isso dói!

171
00:46:34,790 --> 00:46:36,370
Sinto muito, não posso.

172
00:46:40,290 --> 00:46:41,170
O que?

173
00:46:42,920 --> 00:46:44,250
Eu tenho que ir.

174
00:46:44,420 --> 00:46:47,010
Você pode pelo menos fumar um cigarro?

175
00:47:01,020 --> 00:47:02,520
Estou farto de tudo isto.

176
00:47:06,070 --> 00:47:07,610
Completamente farto.

177
00:47:09,450 --> 00:47:11,870
Talvez fosse melhor cortar o cordão
por uma semana,

178
00:47:11,990 --> 00:47:13,990
Afaste-se um pouco.

179
00:47:30,550 --> 00:47:35,060
Agora minha loja
o vídeo é um desastre completo.

180
00:47:40,060 --> 00:47:41,520
Eu poderia usar uma mão.

181
00:47:44,230 --> 00:47:46,230
Eu tenho que pensar sobre isso com cuidado.

182
00:47:51,530 --> 00:47:52,360
Estou indo embora.

183
00:47:52,490 --> 00:47:53,820
Espere.

184
00:47:58,160 --> 00:47:59,250
Você pega.

185
00:48:00,540 --> 00:48:02,000
Este é o endereço.

186
00:48:03,580 --> 00:48:05,290
Venha a qualquer hora.

187
00:48:06,420 --> 00:48:07,590
Obrigado.

188
00:48:50,800 --> 00:48:52,340
Antonino!

189
00:49:02,390 --> 00:49:04,770
- Estou feliz em ver você.
- Eu também!

190
00:49:05,730 --> 00:49:07,310
Já faz muito tempo.

191
00:49:07,480 --> 00:49:08,980
O que você faz na vida?

192
00:49:10,190 --> 00:49:13,900
Não muito. Não tenho saído muito ultimamente.

193
00:49:14,240 --> 00:49:17,200
Posso conseguir um ingresso para um
bebidas? Por favor!

194
00:49:17,320 --> 00:49:19,410
- Pergunte ao Spike.
- Ok, espere.

195
00:49:35,590 --> 00:49:36,680
Você vem.

196
00:54:17,460 --> 00:54:19,250
Como você disse que era seu nome?

197
00:54:19,380 --> 00:54:20,460
Antonino.

198
00:54:24,630 --> 00:54:26,760
Para onde você está me levando, Antonin?

199
00:54:27,550 --> 00:54:31,220
Não sei, em todo lugar ou em lugar nenhum.

200
00:54:31,350 --> 00:54:32,930
Para onde você quer ir?

201
00:54:37,140 --> 00:54:39,900
- No fim do mundo!
- Na minha casa, ok?

202
00:54:41,560 --> 00:54:44,110
Não, aqui, até o fim do mundo!

203
00:54:44,230 --> 00:54:47,860
Não, não, espere, vamos por aqui.

204
00:54:51,990 --> 00:54:53,700
Tudo bem, capitão, vamos!

205
00:54:55,500 --> 00:54:57,160
Não, por aqui!

206
00:55:04,130 --> 00:55:07,170
Porra, não sei mais onde moro, estou maluco!

207
00:55:08,380 --> 00:55:10,680
Não, eu sei! Lá!

208
00:55:11,800 --> 00:55:13,050
Por que aqui?

209
00:55:21,980 --> 00:55:23,480
Estamos dormindo?

210
00:57:49,210 --> 00:57:51,550
Eu poderia ficar em seus braços por horas.

211
00:59:58,090 --> 01:00:01,130
Você vê isso? Ele era cabeleireiro.

212
01:00:02,430 --> 01:00:06,970
Minha mãe me deixou lá enquanto
ele estava fazendo compras.

213
01:00:07,180 --> 01:00:10,560
Ele pediu dinheiro às pessoas para comprar
doce.

214
01:00:10,690 --> 01:00:12,400
Que bom!

215
01:00:12,560 --> 01:00:14,270
E onde você morava?

216
01:00:16,400 --> 01:00:17,980
Lá em cima.

217
01:00:18,780 --> 01:00:21,610
Demoliram tudo, agora é um hotel.

218
01:00:28,450 --> 01:00:30,040
O que?

219
01:00:37,380 --> 01:00:38,460
OI.

220
01:00:43,050 --> 01:00:44,720
Olá, vovó. Como vai você?.

221
01:00:55,650 --> 01:00:57,400
Este é Antonino.

222
01:00:57,690 --> 01:00:59,230
Olá senhora.

223
01:01:04,570 --> 01:01:06,280
Ele não reconhece ninguém.

224
01:01:07,910 --> 01:01:10,700
Vou falar com o dono, é ele
cuida dela.

225
01:01:10,830 --> 01:01:12,210
Eu cuido dele.

226
01:01:31,290 --> 01:01:34,390
Faz muito tempo que não te vejo tão bem!

227
01:01:34,820 --> 01:01:36,230
Bem!

228
01:01:38,830 --> 01:01:40,900
Então, o que Juliette faz?

229
01:01:41,130 --> 01:01:45,410
Nós não conversamos muito. Nós não temos
teve tempo.

230
01:01:48,640 --> 01:01:50,000
Vejo você esta noite.

231
01:01:50,280 --> 01:01:51,860
Sim!

232
01:01:52,450 --> 01:01:54,000
É amor verdadeiro.

233
01:01:54,960 --> 01:01:56,830
Quando posso saber?

234
01:02:11,390 --> 01:02:14,810
Ei, meu Antonin, estou feliz que você esteja
veio.

235
01:02:15,850 --> 01:02:18,100
- Como vai você?
- Melhor que da última vez!

236
01:02:18,230 --> 01:02:20,110
- Você precisa de ajuda?
- Não, estou bem.

237
01:02:20,230 --> 01:02:22,190
- Café?
- Sim, certamente.

238
01:02:24,030 --> 01:02:26,110
Desculpe, não olhe para as xícaras.

239
01:02:41,250 --> 01:02:44,420
Bem, você já pensou na minha oferta?

240
01:02:45,210 --> 01:02:47,260
O lugar ainda está disponível.

241
01:02:47,380 --> 01:02:49,800
Eu esperava que você se lembrasse disso.

242
01:02:51,640 --> 01:02:53,310
Deixei a prostituição.

243
01:02:57,310 --> 01:02:59,020
É melhor assim, certo?

244
01:03:04,070 --> 01:03:05,780
Você está ótimo.

245
01:03:06,820 --> 01:03:08,360
Eu conheci uma pessoa.

246
01:03:19,330 --> 01:03:20,920
Você está apaixonado?

247
01:03:22,250 --> 01:03:24,050
Sim, gosto muito.

248
01:03:27,300 --> 01:03:28,970
Você tem sorte.

249
01:03:31,680 --> 01:03:33,350
Estou no meio de uma separação.

250
01:03:34,760 --> 01:03:36,770
Mas talvez seja melhor assim.

251
01:03:47,570 --> 01:03:48,900
Julieta!

252
01:04:44,500 --> 01:04:46,290
O nome dela é Julieta

253
01:04:50,420 --> 01:04:52,590
e é uma dádiva de Deus.

254
01:04:54,640 --> 01:04:56,140
O que você está dizendo?

255
01:05:02,230 --> 01:05:03,560
Eu te amo.

256
01:05:06,110 --> 01:05:07,320
Muito mais.

257
01:05:10,900 --> 01:05:12,110
Muito mais!

258
01:05:18,830 --> 01:05:20,330
Eu amo ela!

259
01:05:28,920 --> 01:05:30,420
Eu amo ela!

260
01:07:43,800 --> 01:07:44,970
E aquela coisa?

261
01:08:12,580 --> 01:08:14,210
Eu estava prestes a te contar.

262
01:08:15,170 --> 01:08:16,340
Eu ouço você.

263
01:08:21,380 --> 01:08:22,550
Você vem.

264
01:08:40,280 --> 01:08:43,660
Não entre em pânico, Subutex não é uma droga.

265
01:08:44,700 --> 01:08:46,620
Eu não sou viciado,

266
01:08:47,030 --> 01:08:48,990
Eu não uso isso.

267
01:08:49,160 --> 01:08:51,160
Eu realmente gostaria de acreditar em você.

268
01:08:55,960 --> 01:08:57,170
Você está com raiva?

269
01:09:03,760 --> 01:09:05,010
Não me julgue.

270
01:09:09,930 --> 01:09:13,980
Aos 15 anos, me prostituí para pagar por isso
dose.

271
01:09:19,610 --> 01:09:22,570
Eu tinha um amigo que tomou Subutex para
um ano.

272
01:09:23,530 --> 01:09:24,910
E isso não o ajudou.

273
01:09:25,240 --> 01:09:27,660
Talvez ele não tivesse ninguém para ajudá-lo
pare.

274
01:09:43,470 --> 01:09:45,720
Eu também fiz sexo por dinheiro.

275
01:09:50,560 --> 01:09:52,470
eu fiz...

276
01:09:53,810 --> 01:09:55,810
sentir que ele era alguém.

277
01:09:58,110 --> 01:09:59,690
Com as outras crianças?

278
01:10:02,610 --> 01:10:04,070
Sim, quase sempre.

279
01:10:13,580 --> 01:10:16,170
Toda vez que ela se apaixona por um cara?

280
01:10:18,420 --> 01:10:19,500
Sim.

281
01:10:21,630 --> 01:10:24,800
Mas nunca fizemos amor.

282
01:10:27,010 --> 01:10:28,340
Por que não?

283
01:10:31,890 --> 01:10:33,720
Eu diria que...

284
01:10:35,940 --> 01:10:38,230
Eu queria sair mais cedo.

285
01:12:33,180 --> 01:12:35,430
Eu deveria ir, ou vou me atrasar.

286
01:12:36,470 --> 01:12:38,060
Eu vou com você.

287
01:12:43,440 --> 01:12:45,360
Vejo seu vídeo mais tarde?

288
01:13:05,880 --> 01:13:06,960
Olá, mãe?

289
01:13:08,170 --> 01:13:09,340
Tudo bem?

290
01:13:10,670 --> 01:13:13,180
Sim, recebi esta manhã.

291
01:13:16,260 --> 01:13:20,680
Se você voltar aqui por mim, eu agradeço
que ainda posso ser atraente.

292
01:13:24,810 --> 01:13:26,730
Na verdade, estou muito feliz.

293
01:13:27,770 --> 01:13:30,230
Quase esqueci o que
significava.

294
01:13:32,280 --> 01:13:34,860
Espero que tudo corra bem.

295
01:13:35,200 --> 01:13:38,450
Seria bom se você ficasse por um
alguns dias.

296
01:13:38,780 --> 01:13:40,290
Sinto sua falta.

297
01:14:00,760 --> 01:14:02,270
O que aconteceu?

298
01:14:03,520 --> 01:14:07,270
Eu não acho que você foi feito para isso
tipo de vida.

299
01:14:09,440 --> 01:14:12,190
Todos estão contra mim. Ninguém pode eu
ajuda!

300
01:14:12,320 --> 01:14:14,650
Não diga isso, não é verdade.

301
01:14:15,900 --> 01:14:19,200
- O que aconteceu com a agência?
- Foda-se a agência!

302
01:14:21,700 --> 01:14:23,660
Acalme-se, querido.

303
01:14:27,750 --> 01:14:29,920
Você não está sozinho, eu estou com você.

304
01:14:33,800 --> 01:14:35,590
Vamos respirar um pouco de ar fresco.

305
01:15:02,830 --> 01:15:04,040
Tudo bem?

306
01:15:06,160 --> 01:15:08,290
Juliette parece deprimida.

307
01:15:12,670 --> 01:15:14,550
Ele não teve uma vida fácil.

308
01:15:20,890 --> 01:15:24,140
Deve encontrar o seu equilíbrio, é
essencial para encontrar trabalho.

309
01:15:27,100 --> 01:15:28,480
Mesmo meio período.

310
01:15:29,810 --> 01:15:31,270
Sim, eu entendo.

311
01:15:50,130 --> 01:15:51,500
Deixe-o.

312
01:15:51,630 --> 01:15:54,210
É bom, me mantém ocupado.

313
01:16:05,850 --> 01:16:09,100
Ouça, se eu trabalhasse menos,

314
01:16:09,600 --> 01:16:14,400
talvez você pudesse contratá-la em meio período,

315
01:16:14,610 --> 01:16:16,530
por algumas semanas...

316
01:16:16,650 --> 01:16:18,780
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

317
01:16:19,570 --> 01:16:21,150
Por que você diz isso?

318
01:16:22,360 --> 01:16:24,740
Não me entenda mal, mas...

319
01:16:25,870 --> 01:16:29,160
Juliette é muito instável para assumir
responsabilidade.

320
01:16:29,290 --> 01:16:31,750
Isso não é muito gentil da sua parte, saber
quão ruim ele é.

321
01:16:31,870 --> 01:16:33,710
Este trabalho poderia salvá-la.

322
01:16:34,920 --> 01:16:37,380
Eu fico louco vendo ela assim.

323
01:16:39,170 --> 01:16:41,720
Acho que ela não é a garota certa para você.

324
01:16:42,430 --> 01:16:45,600
Espere, quem é você para interferir
na minha vida?

325
01:16:46,510 --> 01:16:49,850
- Eu só quero que você seja feliz.
- E o que você sabe?

326
01:16:49,980 --> 01:16:52,560
Não vale a pena!

327
01:16:52,810 --> 01:16:56,940
Você não tem o direito de gerenciar o meu
vida!

328
01:17:00,490 --> 01:17:02,150
Você é nojento.

329
01:17:05,870 --> 01:17:06,950
E ingrato.

330
01:17:07,160 --> 01:17:10,620
Encontre-me um emprego, o quê? eu não você
Eu não devo nada!

331
01:17:10,750 --> 01:17:12,660
Mantenha a porra do seu emprego!

332
01:17:20,300 --> 01:17:21,420
Julieta!

333
01:18:33,870 --> 01:18:35,370
Com licença.

334
01:18:41,290 --> 01:18:42,750
Por que você faz isso?

335
01:18:51,180 --> 01:18:53,310
É tarde demais para mudar.

336
01:19:19,920 --> 01:19:21,840
Vamos ver se entendi direito.

337
01:19:23,500 --> 01:19:26,210
Você mentiu desde o começo?

338
01:19:44,520 --> 01:19:46,530
Eu não posso fazer nada.

339
01:19:48,320 --> 01:19:49,700
Nada!

340
01:21:43,770 --> 01:21:45,770
Deixe-me em paz, Antonin.

341
01:21:47,770 --> 01:21:50,730
Olha, você não pode se deixar morrer
desta forma.

342
01:22:09,840 --> 01:22:12,460
Você não sabe do que está falando.

343
01:22:16,130 --> 01:22:18,260
Você nunca foi viciado.

344
01:22:21,600 --> 01:22:24,980
Tentei parar, mas é impossível.

345
01:22:34,950 --> 01:22:37,200
Sou um completo desajustado.

346
01:22:40,370 --> 01:22:43,870
Merda, Antonin, você não percebe? eu sou um
maldito viciado em drogas?

347
01:22:44,000 --> 01:22:46,790
Pare de falar merda! Ouvir.

348
01:22:47,250 --> 01:22:50,790
Abra seus olhos. Olhe para você!

349
01:22:51,380 --> 01:22:53,920
Você é linda, merece coisa melhor!

350
01:22:54,050 --> 01:22:56,050
O que muda?

351
01:22:57,550 --> 01:23:00,260
O que você sabe sobre minha vida?

352
01:23:01,760 --> 01:23:04,350
Você acha que eu te contei tudo?

353
01:23:07,600 --> 01:23:10,060
Ok, vá em frente, me conte tudo então.

354
01:23:11,900 --> 01:23:13,860
Estou aqui para ajudá-lo.

355
01:23:17,490 --> 01:23:18,990
É inútil!

356
01:23:22,490 --> 01:23:25,410
Outros já tentaram antes.

357
01:23:28,710 --> 01:23:30,630
Você não entende?

358
01:23:32,210 --> 01:23:35,460
Eu não posso mais amar.

359
01:23:38,930 --> 01:23:40,180
Saia daqui!

360
01:23:42,100 --> 01:23:44,390
Fora!

361
01:23:44,760 --> 01:23:47,270
Não quero mais ver você.

362
01:23:47,390 --> 01:23:48,600
Vá embora!

363
01:23:51,650 --> 01:23:55,360
O que você tem aí? O que você quer fazer com isso?

364
01:23:56,110 --> 01:23:57,860
Você está indo embora?

365
01:23:58,990 --> 01:24:00,280
Ir!

366
01:24:00,450 --> 01:24:04,240
Você quer me matar? Depois de você!

367
01:24:35,980 --> 01:24:39,650
Estou ligando porque meu amigo não está aí
é bom.

368
01:24:39,780 --> 01:24:41,780
Acho que ele teve uma overdose.

369
01:24:41,950 --> 01:24:44,120
Estou com muito medo...

370
01:24:45,450 --> 01:24:47,240
Eu não sei o que fazer...

371
01:26:30,470 --> 01:26:31,720
Desculpe.

372
01:26:37,400 --> 01:26:40,980
Com licença, você sabe onde está a garota que mora
aqui?

373
01:26:41,940 --> 01:26:45,530
Ela fez as malas e foi embora.

374
01:26:45,820 --> 01:26:49,700
Ele parou de pagar aluguel. O
proprietário limpando o lugar.

375
01:26:49,820 --> 01:26:51,330
Você tem alguma ideia de onde ele está?

376
01:26:51,450 --> 01:26:54,250
Não! E eu não quero saber!

377
01:27:21,270 --> 01:27:23,900
Ei, garoto, você não pode ficar aqui.

378
01:27:45,260 --> 01:27:48,090
Olá, gostaria de falar com Sif.

379
01:27:48,840 --> 01:27:51,760
Eu sou amigo da Juliette, eu sou ela
olhando.

380
01:28:27,380 --> 01:28:28,510
O que?

381
01:28:28,670 --> 01:28:30,930
Desculpe incomodá-lo, sou um amigo
por Sif.

382
01:28:31,050 --> 01:28:32,640
Posso falar com ele?

383
01:28:35,050 --> 01:28:36,720
É para você, Sif.

384
01:28:41,730 --> 01:28:43,100
OI.

385
01:28:43,230 --> 01:28:44,940
Nós nos conhecemos?

386
01:28:45,060 --> 01:28:48,400
Não, sou Antonin, estou procurando Juliette.

387
01:28:49,490 --> 01:28:50,700
Sente-se.

388
01:28:53,410 --> 01:28:54,910
Por que você está procurando por isso?

389
01:28:56,200 --> 01:29:01,080
Estávamos juntos e ela desapareceu sem isso
deixe um rastro.

390
01:29:01,370 --> 01:29:02,790
Sim, ela falou sobre você.

391
01:29:03,830 --> 01:29:07,210
Não sei onde ele está, o telefone dele está desligado.

392
01:29:07,590 --> 01:29:10,210
Se eu tiver alguma novidade eu te ligo. Dê-me
seu número.

393
01:30:07,020 --> 01:30:08,270
Depois de você.

394
01:30:16,070 --> 01:30:17,280
Obrigado.

395
01:30:21,830 --> 01:30:23,160
Você estava certo.

396
01:30:25,290 --> 01:30:27,420
Ela agora está determinada a se autodestruir.

397
01:30:30,420 --> 01:30:31,750
O que aconteceu?

398
01:30:32,800 --> 01:30:35,680
Acabou. Ela se foi.

399
01:30:39,890 --> 01:30:41,560
Sinto muito.

400
01:30:45,890 --> 01:30:48,060
Não sei como encontrá-lo.

401
01:30:53,650 --> 01:30:55,320
Você ainda a ama?

402
01:30:56,360 --> 01:30:57,860
Não sei.

403
01:30:59,280 --> 01:31:01,080
Estou exausta.

404
01:31:08,670 --> 01:31:12,550
Se quiser, pode dormir aqui no sofá.

405
01:31:15,970 --> 01:31:17,180
Obrigado.

406
01:32:24,830 --> 01:32:25,990
Eu te amo.

407
01:32:28,000 --> 01:32:29,870
De novo, de novo.

408
01:32:32,250 --> 01:32:34,380
Eu te amo, eu te amo...

409
01:32:37,000 --> 01:32:41,000
(c) 2010 - Conversor Macallan Srt para Ssa